斯齊發和商人銳亞俾寧談生意談到最後的時候，商人的貪婪被列文掃興干涉了。

列文走出房間，砰然關了門。銳亞俾寧望著門，微笑地搖著頭。

扥爾斯泰讓商人悻悻微笑，說了一段扯開話題的話。就只這一句話，商人站上了鏡頭觀照的位置。一小時後，托爾斯泰很仔細地寫他「精細地合攏了外套，叩上了上衣的鈎子，在口袋裡帶著契約，坐上他的緊緊地遮蓋著的荷車」。正當這些精細合攏、扣上釦子、口袋、緊緊遮蓋的荷車把一切包得密不通風，商人又開口了：

『噢，這些紳士們！』他向管事說，『是一樣的東西。』
『正是，』管事回答，把疆繩遞給他，扣著皮遮蓬。『這筆買賣怎樣了，米哈益‧伊歡那其奇？』
『喔，喔……』

這個回家的場面，這一小節的最後一句話，就是這句『喔，喔……』

商人只應了『喔，喔……』

這個收尾的細節就像廢名《橋‧芭茅》最後一句結尾：「老四的喇叭首先響了。」

某件事件好像懸宕了，某句話好像正要開口，而這一節結束了。

－－《安娜‧卡列妮娜》（遠景）　第二部‧１６

noctivagant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()